Soo Yeon.
Han Soo Yeon!
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Loving Touch Team@Viki.com
Va tutto bene.
Rientriamo adesso.
Episodio 13
Ero preoccupato. Perché eri così vicina alla ringhiera?
Ammiravo il paesaggio.
Dov'eri la notte scorsa con questo freddo?
Non me lo ricordo. Ho solo fatto una passeggiata.
- Quando sei arrivata? - All'alba.
Non sapevo quello che potevo fare, e nemmeno se potessi fare qualcosa.
Non lo sapevo.
Volevo essere una cantante.
Solo per questo, mi sono allenata per dieci della mia vita.
Ero l'unica...
Eri fantastica.
Eri così geniale per essere fiera di te. Posso vederlo quando lavori nel salone.
Durante questi dieci anni, ti sei attacata con tenacia, quanto hai lavorato duro.
Credo sia la cosa più ingiusta.
Ma non so chi biasimare.
So solo che sono stata ridicolizzata, e mi odio così tanto per questo.
Non era colpa tua.
Gli adulti si sbagliamo. Non fraintendere.
Adesso va tutto bene.
Andrà bene.
Eppure è un sollievo che le persone
sappiano che non sono una persona che combatte o beve.
Mi dispiace meno anche per i miei genitori.
Non sei il tipo che picchierebbe qualcuno.
Ieri, per la prima volta,
Ho guardato dritto negli occhi il Presidente Park e ho detto esattamente quello che volevo.
"Lei è davvero una pessima persone".
"Un giorno soffrirà come me e lo rimpiangerà"
Ottimo lavoro, Han Soo Yeon.
- Ecco, prendi un bicchiere. - Grazie.
Salute!
Grazie per essere venuto oggi.
Eri lì per me quando ho avuto un momento difficile.
Comunque.
Hai un giorno di riposo in più. Una pausa speciale.
Partiamo insieme.
Per andare dove?
Andiamo a vedere i miei genitori.
Dimenticalo.
Non voglio andarci da sola. Possiamo tornare a Seul insieme.
Comunque, domani tornerò a lavoro.
Davvero.
Soo Yeon.
Mi dispiace.
Nemmeno io lo sapevo.
Mi dispiace di non averlo saputo, e di averlo scoperto troppo tardi.
Mi dispiace essere Kang Do Jin.
Mi dispiace per tutto
Cosa dovremmo fare? Farò quello che mi dici.
Perché l’hai fatto? Mi era già successo, e non possiamo farci niente.
Hai troppo da perdere.
Se non faccio lo stesso, sarò un codardo,
e non potrei mai più guardarti in faccia.
Avresti dovuto dirlo prima dell'incidente.
Ma, sto stranamente a mio agio.
Stupido.
Mi dispiace, davvero.
Non è colpa tua.
All’inizio ero così arrabbiata con te e il Presidente Park.
Poi mi sono ricordata di Kang Do Jin il codardo,
e a che punto tu fossi spaventato, quanto fossi stanco.
Dopo averlo pensato, ti sono davvero grata.
Grazie per la sincerità.
Ora dovremmo andare.
- È tardi. - D'accordo.
Scusatemi.
Hei, Yeong Hwa.
Stai bene?
Non lo so. In questo momento la mia mente è un casino.
Non vedo altri che Soo Yeon.
Soo Yeon mi piace troppo.
Hyung, piace anche a te?
Preparati. lo guardo solo dritto davanti a me.
È solo perché sono senza vergogna davanti a Soo Yeon che mi sono confessato.
Le tue confessioni sono piuttosto brutali, sai.
Ti avevo detto di prepararti.
Vado.
Hei, puoi almeno salutare.
Devo sparire in questo modo così che lei voglia rivedermi. Non ne sai niente.
Soo Yeon! Oh, figlia mia!
La mia povera bambina!
Mamma.
La tua faccia è così smagliata.
Papà.
Mi dispiace. Mi dispiace non poter far niente per te.
Non potevo dirvi niente, in caso vi foste preoccupati.
Dov’eri? Dovevi venire subito a casa.
Ho fame.
Oh, no. Abbiamo venduto tutti i noodles.
Dovremmo uscire tutti insieme.
Offro io la cena.
Sì, è da un po' che non mangiamo fuori.
Va bene?
Vi prego, mangiatene.
Ecco.
D'ora in poi, farò ufficialmente la truccatrice.
Il presidente è molto famoso.
Sì, ho visto. Il suo incidente ha fatto furore l'ultima volta.
Era un malinteso. È stato imbrogliato.
Ha aperto un nuovo salone e ci sono io.
Mi prenderò cura di lei. Non dovete preoccuparvi.
E sul fatto che vuoi essere una cantante?
- Non posso farlo. - No!
Se comincio a quest’età, la gente mi chiamerà nonna.
Sta tranquilla.
Vi prego.
Perché fai solo grigliare la carne? Dovresti mangiarla anche tu.
No, va bene. Mangia.
Non va bene. La grillerò io..
La prego.
Mi scusi, quanti anni ha?
Oh, ho 37 anni
Ha 12 anni in più di Soo Yeon.
Non esiste.
Non hai sentito? Ho sentito male?
Probabilmente no.
Il tè é servito!
Grazie.
Un per te,
e aspetta un pò.
Omonim, se non è chiedere troppo,
potrei farle un rapido ritocco?
Cosa?
Il suo trucco.
Sarebbe un onore per me.
Hai la mia borsa, vero?
Il tono della sua pelle è luminoso, quindi
questa tonalità le dona molto di più del rossetto di prima.
Però è troppo difficile miscelare queste tinte da sola.
Dovrebbe usare solo questo e sarà sufficiente.
Oh, così è questo il colore che mi dona.
- Mentre lavora, le capita di sudare e la pelle diventa velocemente lucida, vero? - Sì.
Inizi usando un fondotinta opaco.
E quando più tardi lo ritocca, non lo strofini. Usi un fazzoletto di carta e delicatamente,
delicatamente,
lo picchietta giù.
- Chi è costei? - Cosa ne pensi?
Sembri una giovane te.
Il tuo viso brilla di luce.
Sembri proprio un'attrice.
Le invierò i cosmetici adatti a lei tramite Soo Yeon.
Li usi con comodo.
Davvero? Aigo, grazie.
Grazie Presidente.
Fa freddo, dovreste rientrare.
- Allora arrivederci. - Buon rientro.
Soo Yeon.
Prendi questi.
An, no papà. Va bene.
Tornando a Seoul, quando vi fermerete ad un'area di servizio
compra uno spuntino o qualcos'altro, al Presidente
Papà.
Mi dispiace. Il tuo papà non riesce a fare nulla di adeguato per te.
Cos'è che non avresti fatto? Hai fatto così tanto per me.
Ah, sei così comprensiva.
Sei così carina.
Mangia bene
e assicurati di ascoltare il Presidente. Va bene?
Ho capito.
- Ti chiamo. - Va bene, va'.
Rientrate.
Dicono che fosse un tipo famoso, ma la sua auto è piuttosto imbarazzante.
Oh, siamo già qui?
Dovresti riposare anche domani.
Sarà il giorno in cui rinnoveremo il nostro negozio.
Voglio esserci. Se restassi a casa, finirei col pensare a cose inutili.
Allora, va bene. A domani.
Sono davvero grata per oggi.
Va' dentro, non pensare a nulla e dormi bene.
Lo farò. Buon rientro.
[Ha fatto di tutto con quel viso ingenuo che si ritrova?]
Da oggi, per me sei fuori, Kang Do Jin.
Però le persone della Window non sono anche peggio?
Quella da compatire è Han Soo Yeon.
Kang Do Jin non riuscirà ad andare lontano.
Addio.
Dormi?
Dammi il telefono.
Non voglio.
Non leggere i commenti cattivi.
Non li leggo.
Sbrigati a dormire. Ne parliamo domani.
Sì.
Oh, Soo Yeon.
Sei arrivato senza problemi?
Sì. Dove sei?
Anch'io sono appena rientrata, grazie al Presidente.
Ah, bene così.
Stai bene?
Sì.
Non si sa quando si stanno creando dei problemi. Lo si capisce solo dopo il fatto.
Ricordi quando ti ho detto che non mi sarei arreso con te?
Sì.
Anche se dici
che non mi vedrai mai come un uomo,
io voglio vederti per sempre.
Questo è quanto sei preziosa per me.
Per questo ho rivelato tutto.
Perciò non dovresti preoccuparti.
Tu hai superato tutto. E così farò io.
Sarà davvero difficile.
Se diventa troppo difficile, sei il benvenuto da me in qualunque momento.
- Sì. - Ora attacco.
[APERTO - CHIUSO buona giornata]
Che sia 9.900 ₩ (ca. 7,35 €) o 99.000 ₩ (ca. 73,5 €) ,
è trascorso così tanto dall'ultima volta che siamo stati pieni.
Va bene, un giro d'applausi per la nostra più giovane.
Oh, non ho mai creduto che si fosse ubriacata e si fosse azzuffata.
Ma eri tu quello che diceva che era più tosta di come appariva ed era incline a causare problemi.
Ehi, quando lo avrei detto? Adesso ti incollo la bocca. Farai meglio a tacere!
Lo avrei inventato?
- Devi averne passate tante. - Ma fortunatamente, l'equivoco è stato chiarito.
Grazie Sunbaenim.
Bene, oggi è il primo giorno dopo il rinnovo del nostro salone Touch.
Come sono i nostri appuntamenti?
Beh, vi dirò
come sono gli appuntamenti di oggi.
Presidente Cha Jeong Yeong hai un appuntamento VIP con Baek Joon alle 15:00.
E dalle 10:00 alle 19:00. Ad intervalli di 30 minuti,
gli appuntamenti dei clienti ordinari sono esauriti.
Okay, suona bene.
Capo Kim Dong Min, hai un appuntamento VIP.
La signora Park Seong Hui, che era tua cliente al Cha Beauty, ti ha trovato di nuovo.
E dalle 10:00 alle 19:00 anche le prenotazioni con te sono esaurite.
Oh, sarò così impegnato. D'accordo.
Bene, ora Lee Hyeong Joon.
Artista.
Non hai appuntamenti VIP.
Ma anche le prenotazioni con te sono tutte esaurite.
Caspita.
Bene, abbiamo 15 minuti prima dell'apertura.
Assicuratevi di essere completamente pronti.
Sì, va bene.
Touch!
Touch... fighting!
Primo Assistente
Cos'è?
È la fascia da primo assistente.
Se fosse per me, lo vorrei scritto su tutto il corpo.
O mi farei un tatuaggio o una cosa così. Sono così felice!
Ehi, ehi, ehi!
Sarai un tale pugno nell'occhio quando diventerai makeup artist.
Sono obbligato a guardare questo? Toglilo! È brutto!
Mi godrò la gioia della mia promozione per qualche giorno, capo.
L'hai fatta fare? Dove l'hai fatta fare? Itawon?
Va bene, va bene, è quasi ora.
Adesso apriremo il nostro negozio.
[Benvenuti al Salone Touch! - Aperti]
Buongiorno.
La cliente Kim Yeon Ji?
Può accomodarsi alla poltrona numero uno.
- Cliente Lee Jeong Min? - Sì.
Prego alla poltrona numero due.
Lei può andare alla poltrona numero tre.
Costa davvero 9.900 ₩, giusto?
Sì, è corretto.
Sei Soo Yeon Unni, vero?
Ah, sì.
Sono una tua fan, Unni.
Ho votato per te alle audizioni per le Miracles.
Grazie.
Vi accompagno ai vostri posti.
- Salve. - Oggi, ho un colloquio di lavoro.
Allora le farò un trucco che si vedrà senza però essere troppo appariscente.
Le farò un trucco delicato.
Oggi il mio ragazzo ha una licenza dal servizio militare.
Capito. Quando il suo fidanzato la vedrà,
sarà così carina che vorrà disertare.
Buongiorno, sono il suo truccatore, Lee Hyeong Joon.
Qual è il tema per il suo trucco?
Devo fare la foto per la patente di guida.
Quindi un trucco che non vada fuori moda...
Le farò un trucco classico.
Bene, make up artist, iniziamo.
Applicheremo noi la base.
Grazie.
Tu ti occupi del fondotinta, io della base.
La prima cliente del makeup artist Lee Hyeong Joon.
Prepareremo un'ottima base così il suo trucco verrà magnificamente.
Grazie.
Quando debutterai come truccatrice, i sunbae ti guideranno.
[Ricerca: Kang Do Jin fuori, Han Soo Yeon Miracle girl] Abbandono Kang Do Jin o lo rilancio?
- Non riesco a decidere. - L'opinione pubblica è peggio di ciò che pensavo.
Le senti le azioni che crollano?
Se è una causa persa, lascialo andare.
Se pensi di poterlo sistemare ed usarlo ancora, inventiamoci una storia.
Non sarà così facile.
Stanno distruggendo anche la nostra azienda Window.
Quel Kang Do Jin...
- Tutto bene? - Sì.
Sono 9,900 won.
- A presto. - Grazie.
Sì, grazie. Sono 9,900 won.
[Paga]
Grazie.
- In contanti? - Lo adoro.
100 won.
- Grazie. - Grazie.
- È andata bene? - Sì.
19,800 won per entrambi.
[Paga]
Cavolo, una donna Caucasica...
Il trucco è adatto ad occhi grandi.
Me lo faccia comunque.
Tesoro, devi nascere di nuovo per apparire così.
Tesoro, hai un bel naso e un bel mento. Hai un profilo fantastico.
Non hai bisogno di un trucco per quelli e per la doppia palpebra.
Non potrebbe fare qualcosa per i miei occhi?
Amore, svegliati e annusa il caffè.
Devi enfatizzare i tuoi punti forti, non quelli deboli.
Senza doppia palpebra sei molto attraente.
Non toccare gli occhi.
Mi fido di lei.
Ha detto che avrebbe guardato il mio trucco.
Vediamo...
Cos'è questo eyeliner? Piega le ciglia e metti un po' di mascara.
Starai molto meglio perché hai le ciglia lunghe.
E questo cos'è? Oddio, che colore pacchiano!
Dallo pure ai cani.
Mi fa ridere.
- Dice che la faccio ridere. - Non fa ridere.
Fai il trucco base.
Lei è Han Soo Yeon?
- Sì, sono io. - Eonnie...
È bellissima di persona.
Grazie.
- Signorina, guardi avanti. - Sì.
Kang Do Jin è in cima alle ricerche.
Grazie a lui, le tue notizie sono state sepolte.
- Dev'essere difficile per loro. - L'AD della Windows lo fa ancora.
Ha rovinato così tante celebrità che non poteva controllare.
Il maestro nel giocare sporco. Cavolo, che odio.
Vero?
Min Kang Ho è abbastanza pacifico.
Sono ancora più nervosa perché è tranquillo.
Corrono voci strane in giro.
Non ha potuto rivelare il motivo del nostro divorzio.
Nemmeno io ho detto la verità.
Direbbe che ha abusato di te?
Ha troppo da perdere.
Spero finisca tutto con tranquillità.
Devi fare l'intervista oggi?
Sono certa che ti chiederanno del divorzio.
E se la posticipassi?
Va bene. Non di troppo.
[Rifiuta]
Perché non rispondi al telefono?
È un giornalista. Continua a chiedermi di fare un'intervista.
Che ne dici di farla dicendo la verità?
Così dovrei parlare di Do Jin...
e non voglio più coinvolgerlo.
Vero.
Salve. La accompagno nella stanza VIP.
Grazie.
Ho visto l'articolo.
Dev'essere stato difficile per te.
- Resisti. - Sì, grazie.
Han Soo Yeon, occupati del trucco base e primer del primo cliente. Penserò io a lei.
Va bene.
Questo è il concetto per gli scatti di oggi.
È diverso da quello che mi ha mandato prima.
- Sì, è cambiato un po'. - Ci provo.
AD Kim, il libro.
- Devo fare una telefonata. - Va bene.
Ecco.
[Ho visto un Angelo, copia di Baek Ji Yoon] Costruiscimi un personaggio, Jeong Hyeok.
Lo leggerò.
Avrei voluto sapere quello che so adesso.
Lo rimpiango.
Pensavo mi avresti presa con te una volta tornata.
Pensavo mi avresti abbracciata subito.
Mi amavi così tanto
che ho creduto ciò.
Quando stavamo insieme,
ho fatto tutto il possibile.
Quindi, non lo rimpiango...
e non provo nulla.
Mi dispiace e sono grata.
Volevo davvero...
dirtelo.
Fammi sapere se avrai mai bisogno del mio aiuto.
Lo dico sinceramente, senza secondi fini.
Ha detto che si sarebbe occupata del trucco di Ji Yoon.
È andata da Cha Jeong Hyeok.
Sua moglie è molto testarda.
VP Kang, pensavo non stesse divorziando.
Ho detto di no.
Si parla tanto del vostro divorzio.
O divorzia da lei o sistema le cose.
Tirarla per le lunghe peggiorerà le cose.
AD Oh, sta un po' esagerando oggi.
Le sto solo dando un consiglio da collega di lavoro.
Ho saputo che le risposte Europee sono positive.
Perché la HD Cosmetics non si espande nel mercato europeo?
La Direttrice Min Jeong Hui conosce molte persone lì, no? Se lavorassimo con lei?
Non ho niente a che fare con Min Jeong Hui.
Che sia Europa o USA, vedremo.
Organizziamo un bello show di lancio Europeo.
Sì, me ne occuperò io.
Innanzitutto le chiedo come si sente a tornare al lavoro dopo cinque anni.
Significa molto per me.
Voglio dichiarare la mia indipendenza come Baek Ji Yoon.
Quando lavoravo, era stancante lavorare sui set ed ero esausta.
Ma non sapevo mi sarebbe mancato così tanto.
Mi dispiace per chi si fidava di me e mi amava..
Quindi voglio ripagare il debito che ho con loro.
È giusto interpretarlo come un ritorno alle origini?
Quindi, le persone con cui ho lavorato a lungo...
il mio manager e i membri dello staff...
Ho voluto iniziare di nuovo.
Tra il suo staff, ho notato la presenza di Cha Jeong Hyeok.
È in affari con il VP Min Kang Ho, colui da cui sta divorziando.
È difficile per lei?
Editrice, ha promesso di non parlare del VP Min Kang Ho.
Non deve rispondere se non vuole.
Va bene. Che io sappia, il truccatore Cha Jeong Hyeok è
il miglior artista attualmente in giro.
Mi dona un aspetto fantastico.
Sentimenti personali minori non sono importanti per me.
Per dire "sentimenti personali minori..." Cha Beauty deve aver chiuso le porte.
Non so i particolari, ma
ci sono stati degli errori al lavoro.
Sono certa non abbia rubato strumenti tecnologici o cose simili.
Lo conosco bene.
[Touch Premium Beauty Shop]
Cos'è questa sensazione da Cha Beauty?
Ah, è davvero dura.
Ragazzi, come sono le recensioni?
Sono super bravi.
Sono così nervosa di farmi fare il trucco da oppa così carini.
Quando dice oppa carini, intende anche me, vero?
Non credo, no.
Tu sembri bello solo perché ci sono io.
La differenza è minima.
Dunque, dunque, dunque.
Puliamo tutti insieme e andiamo a casa.
I giovani dovrebbero pulire.
C'è solo una persona nuova qui. Non è come alla Cha Beauty.
Va bene, puliremo prima e dopo tutti insieme. Capito?
- Sì. - Sì.
Posso farlo da sola.
No, scusa. Non ti abbiamo considerato.
Finiremo prima se lavoriamo insieme
Direttore Kim, cosa stai facendo? Hyung, aiutaci. Veloce.
Cosa gli prende?
Hyung, cosa stai facendo?
Sembra che i tuoi disegni siano cambiati ultimamente.
Perché stai guardando le mie cose?
Han Soo Yeon è in tutti i tuoi disegni
No, ecco.. La vedo spesso ultimamente. Per questo appare naturalmente nei miei disegni.
Ti piace come donna?
Che stupidaggine!
Hai disegnato Ji Yoon per più di dieci anni.
Disegnavi la sua faccia inconsciamente.
E questo finalmente è finito. Lo neghi?
Non c'è motivo perché non sia così, ma...
Non ti potresti sentirei un po' in imbarazzo, lavorando nello stesso salone?
Sono sicuro che sistemerai le cose.
Hai lavorato duro oggi. Riposati.
- Anche tu, Hyung. - Certo.
Ho disegnato così tanto.
Ji Yoon...
Sono io.
Ji Yoon!
Baek Ji Yoon!
Sono io.
Apri la porta!
Ho detto di aprire la porta!
Baek Ji Yoon!
È perché sono un perdente.
Neppure i miei genitori mi volevano bene.
E le persone che mi circondano... Lo sai come sono fatte.
Tutti sono fasulli con me.
Ma tu eri vera.
Mi dispiace non aver avuto fiducia in te
e mi dispiace averti tormentata. Mi dispiace anche aver rovinato Cha Jeong Hyeok.
Mi dispiace per tutto.
Perché mi piaci, perché ti amo...
Per questo ti ho tormentato.
Ci sono cose a cui non puoi rimediare dopo averle fatte.
L'ho capito nel profondo di me stessa.
Spero lo capirai anche tu.
Ji Yoon, non mi lasciare.
Rimani al mio fianco.
Per favore... per favore salvami solo questa volta.
[Oh! Secret]
- L'hai mandata ieri? - Sì.
Ho mandato una studentessa universitaria.
- Cosa ha detto? - Ha fatto una recensione positiva.
Ha detto che è abbastanza difficile avere un appuntamento là tra le persone giovani.
Nient'altro?
Non solo i cosmetici nel salone,
ma insegnano ad usare il makeup che i clienti hanno con sé.
Sembra che abbiano applicato la strategia di creare legami stretti dando ai clienti dei riscontri positivi.
Tienili controllati.
Ah, cosa state facendo, ragazzi?
Stanno cercando di rovinare il sistema attuale dell'industria cosmetica?
Davvero.
Sì, le 11 vanno bene.
Ovviamente, Ye Rim sarà meravigliosa dopo essersi fatta truccare dall'AD Cha.
Sì, sì. Ci vediamo più tardi.
AD Cha, hai sette appuntamenti VIP oggi.
- Quattro per l'AD Cha e tre per il Direttore Kim. - Wow...
Stiamo iniziando a vedere dei risultati?
Credo che Baek Ji Yoon ci abbia fatto pubblicità nel suo articolo. È questo il motivo?
Dato che una celebrità come Baek Ji Yoon viene qui, è più facile anche per altre celebrità venire.
Me è un peccato che abbiamo solo una sala VIP.
Dovrei riarredare l'ufficio?
Scordatelo. Prenota solo una persona per volta. Così io e il Direttore possiamo darci il cambio.
Credo che ce ne saranno di più. Che spreco.
Hyung, non possiamo ignorare i clienti del salone. Dobbiamo occuparci anche dei normali appuntamenti.
Va bene, ho capito. Stiamo diventando sempre più noi stessi.
LE cose procedono tranquillamente ora.
Va bene. Apriamo tra dieci minuti.
- Impegnamoci oggi. Capito? - Sì!
- Fighting! - Fighting!
"Cha Jeong Hyeok è
il makeup artist che mi conosce meglio."
[Window Entertainment]
Molliamo Kang Do Jin.
Rendi pubblica la registrazione in cui mi chiede di bloccare lo scandalo amoroso e divulga tutte le foto che abbiamo messo da parte.
Sì, ho capito
- E portami Han Soo Yeon. - Soo Yeon?
Dobbiamo rilanciare l'immagine della nostra agenzia.
Cosa farà con Soo Yeon...
Facciamola debuttare. Mettila in un gruppo femminile che farà il debutto nella seconda metà dell'anno.
Metteremo a punto un piano per liberarci di Kang Do Jin e investire di nuovo in Soo Yeon.
Elabora un piano.
Va bene, ho capito.
[Window Entertainment, documenti sullo scandalo di Kang Do Jin]
[Invia]
Reporter Kim, le ho appena mandato il materiale.
- Scandalo amoroso? - AD, per favore lo insabbi per me.
Le faccio guadagnare tanti soldi per questo motivo.
Daebak, che spudorato.
Ma come può la Window proteggere un bastar*o del genere?
- Povera Han Soo Yeon. - Kang Do Jin, vattene!
Il telefono è spento. Sarete trasferiti alla segreteria telefonica.
Dopo il segnale acustico, vi verrà addebitato il costo.
Hyung, ti ricordi quando ci siamo incontrati per la prima volta in America?
Quando i miei genitori dissero che non potevano mandarmi in Corea da solo,
tu dicesti questo.
Che ti saresti preso cura di me come un fratello.
È vero. Non ti ho ascoltato per nulla.
E sicuramente sono cambiato.
Tuttavia, io...
ho sempre pensato a te come a un fratello.
Ma ad un certo punto, non mi sono più potuto fidare di te.
Sono sicuro che nemmeno tu hai avuto scelta.
Crederò che sia andata così.
Stammi bene.
Presidente, non sto dicendo che Do Jin avesse ragione su tutto.
Ma questo non è tutto.
Potrebbe credere in Do Jin e revocare il boicottaggio?
Se il suo fan club inizia ad abbandonarlo...
Ora basta.
Sì, ho capito. Parleremo più tardi.
Basta? Il tuo fan club ha ufficialmente ritirato il suo supporto.
Non sai cosa significa?
Perché non dovrei saperlo?
L'AD Park si sta comportando come uno stron*o... Lo accetterai senza fare niente?
Indiciamo una conferenza stampa.
La gente crederà a qualcosa di ciò che dirò?
Dato che l'AD Park ha registrato la mia voce e messo insieme tutte le mie debolezze...
Chissà cosa mi è passato per la testa
Non potevamo sapere che fosse così bastardo.
Noona, vai a lavorare.
Mi sono licenziata.
Io non posso più lavorare. Perché ti sei licenziata?
Se ora me ne vado, non ti rimarrà davvero nessuno.
Pensi davvero che lo permetterei?
Mi dispiace.
Cosa? Kim Dong Min è già andato via?
È scappato via perché non voleva pulire.
Quel bastardo.
- Allora noi andiamo. - Ci vediamo domani.
- Buona serata. - Bene, buon lavoro.
Ciao.
- Salve. - A dopo
Buon rientro.
Aspetta, prendo la macchina.
Hyung, tu vai avanti. Devo andare in un posto.
Dove?
Qualcuno vuole vedermi.
Tornerò presto.
Va bene.
- Andiamo insieme. - Come?
Ti accompagno a casa. Devi essere turbata a causa dell'articolo di Do Jin.
Non c'è bisogno che mi accompagni.
Andiamo insieme.
Sono sicuro che anche tu non abbia avuto scelta. Crederò che sia così.
Stammi bene
Window Entertainment decide di espellere Kang Do Jin!
Vai a casa e riposa.
E tieni rialzate le gambe su un cuscino quando dormi.
Sei stata in piedi tutto il giorno.
Sì. Grazie per avermi accompagnata.
Vai pure.
Va bene. A domani.
Soo Yeon
Parliamo un attimo
Devo parlarti.
Cosa vuoi?
Sono venuto per scusarmi.
Sono sicuro che hai letto gli articoli, ma ho espulso Kang Do Jin dalla Window.
Sei un uomo spaventoso.
Ti aiuterò a debuttare.
C'è un gruppo femminile che debutterà quest'anno. Unisciti a loro.
- Non voglio. - Ho sentito che lavori in un centro di bellezza.
Dovresti farti fare il trucco in un posto del genere.
Perché dovresti lavorare lì?
È un contratto. Leggilo bene.
Non voglio aver niente a che fare con te per nessuna ragione.
Han Soo Yeon, per farla breve, ti ho sfamata per gli ultimi 10 anni,
soldi per l'allenamento e l'alloggio. Una bella cifra.
Posso richiedere il risarcimento e i danni.
Come possono permetterselo i tuoi genitori?
Assicurati di firmare con le buone maniere.
- Non voglio. - Prendilo.
- Non voglio. - Ho detto di prenderlo.
- Lasciami! - Predilo. Hey, prendilo.
Prendilo.
Presidente!
Chi diamine è questo?
Ora smettila.
Le sto dando una possibilità. Che cavolo pensi di fare?
Vattene prima che la situazione per te peggiori.
Han Soo Yeon, scegli bene.
Ti denuncerò.
Fai pure.
- Stai bene? - Sì
E se mi denunciasse davvero?
Non succederà, non preoccuparti.
È così che si aggrappa alle persone minacciandole? Santo cielo.
Sono quelli che hanno organizzato tutto e ti hanno cacciata fuori. Ma quale denuncia?
Non c'è alcun senso logico. Quindi non preoccuparti e stai tranquilla.
Come sta la tua mano?
Penso che sia un po' gonfia.
Va tutto bene. Non preoccuparti.
- Fammi vedere. - Ho detto che sto bene.
Guarda quanto è gonfia. Perchè hai usato i pugni?
Ero davvero perplesso mentre lo ascoltavo.
Come sei riuscita a rimanere immobile mentre lo ascoltavi? Con questo comportamento, ci credo che ti guardi dall'alto in basso.
Questa mano non è una mano qualsiasi. Non puoi ferirla.
Non accadrà di nuovo.
No. Non usare la tua mano... il tuo piede...
usa il tuo piede.
Mi sono sentita così sollevata prima.
Sono stato fantastico?
Sì, davvero fantastico.
Bhe, ti piacerebbe mangiare qualcosa? Hai fame?
Dammi qualcosa da bere.
Ecco quì. Mettilo sopra la mano
Hyung, ti piace Soo Yeon?
Stai attento. Sono serio con lei
- Serviti pure. - Va bene.
- Grazie, me lo gusterò. - Certo.
Quindi, come ti senti?
Riguardo al diventare una cantante.
Se potessi, vorresti riprovarci?
No. Perchè ora?
Tante persone ti sostengono.
Potresti trovare un'altra opportunità da qualche parte.
Han Soo Yeon, il mio sogno è diventare una makeup artist! Visto? C'è anche un articolo su di me.
Questa volta farò un ottimo lavoro con il makeup per la messa in onda.
Non rimanere troppo sorpreso.
Per favore sorprendimi.
Sei a casa adesso?
Passo da te.
Ecco.
Non è dura?
Questa è la mia prima volta. È tutto così diverso.
Anche io ho avuto dei momenti difficili ultimamente. Passa tutto.
Dopo che sarà tutto finito, ho paura che non ci sarà un'altra occasione.
Ci sarà un'altra occasione. C'è stata per me.
Quindi, stai all'erta. Non buttarti giù.
Il tuo corpo e il tuo spirito.
Ti sono grato.
So che sei occupato, eppure sei preoccupato per me
Quando ti vedo, mi sento come se tu fossi mio fratello minore. Mi metti alle strette.
Hai un fratello minore?
No, sono figlio unico. Era solo per dire. Santo cielo come sei pignolo...
Bevi.
Ma che diamine?
Combinaguai professionista
[Do Jin]
[Soo Yeon]
È Soo Yeon.
Ciao, Soo Yeon.
Che fai?
Sono solo qui.
Ero preoccupata.
Perché sono felice di sentire che sei preoccupata per me?
Hai dormito bene?
Insomma.
Immagino che tu non possa.
Dovrei cantare per te? Hai detto che dormi bene quando ascolti le mie canzoni.
Cantare per me.
♫ Ho fatto molta strada ♫
♫ E ho finito per venire qui ♫
♫ Lo vedo con leggerezza ♫
♫ dalla tua parte ♫
♫ Cercherò di tornarci, prima o poi ♫
♫ Sono sicuro che sarò in grado di affrontarti con un sorriso ♫
♫ Non me ne pentirò, avevo dato tutto ♫
♫ Perché sei tu, va bene ♫
♫ Va bene ♫
- Bene? Ehi, sbrigati e dormi. Riaggancio. - Ok.
Buonanotte.
Hyung, Soo Yeon ha mai cantato per te?
- No. - Vedo...
Non l'ha fatto. Soo Yeon ha cantato così tante volte per me.
Molto tempo fa, cantava per me quando era una recluta.
Immagino fosse preoccupata che non potessi dormire stanotte.
Ehi, è sempre preoccupata. Non significa molto.
No, no, no.
Soo Yeon non si preoccupa di nessuno. È preoccupata perché sono io.
Hyung, brindiamo.
Non è niente di che. Perché brindare?
👜 Touch 👜
La tua mano sta bene? Fammi vedere.
Va bene.
Il gonfiore è diminuito molto. Sono contenta.
Per caso, sei arrabbiato con me...
Voglio dire, sei arrabbiato per qualcosa?
No.
Allora, ti senti così oggi?
Sto benissimo.
Cioè, sembri un po' giù.
Hai detto che non diventerai una cantante. Allora perché canti?
Quando ho cantato io...
Oh, sì. Ieri sera. Ma come facevi a saperlo?
Come faccio a sapere che canti?
Voglio dire, cantare non è solo per i cantanti.
Vai al lavoro Vai al lavoro.
Va bene.
Penso che sia arrabbiato.
Ok, so che sarà una giornata difficile, ma...
Oh, non siamo ancora aperti.
- Do Jin. - Do Jin...
Sono passato di qui. per avere la vostra energia dopo un po' di caffè.
Oh, mio Dio. come sei arrivato qui?
Sembri molto più energico di quanto pensassi.
Sono felice che tu sia venuto. Mi sei mancato.
Prendete un caffè. Hyung, distribuiscili.
Grazie.
Ecco. Un latte alla vaniglia.
Grazie.
Ho detto di prendere un caffè. Ne ho appena fatto un po'.
Ho smesso con il caffè.
Pensavo avessi smesso di bere caffè.
Ho ricominciato a berlo di nuovo.
- Da quando? - Da oggi.
Sei davvero fantastica, sul serio.
- Prendi anche un caffè, Hyung. - Ok.
Ho smesso di bere caffè.
Che ti prende? Tu, maniaco del caffè.
Bevi tipo cinque tazze.
Ho appena smesso.
- Solo un momento. - Va bene.
Il caffè ha un sapore così buono.
- Godetevelo. - Grazie.
Perché sei venuto qui? Non dovresti andare in giro così.
Hai mangiato? Perché sei così magro?
Voglio diventare forte guardando la tua faccia. È meglio che mangiare.
- Do Jin. - Non guardarmi in quel modo.
Mi fai venire voglia di abbracciarti.
Ora vado. Sto bene ora che ho visto la tua faccia.
Cosa?
Vorrei che rispondessi in modo più amichevole.
Non volevo rispondere e l'ho fatto.
Se hai qualcosa da dire in futuro, non chiamare. Basta inviare un messaggio.
Ji Yoon, lascia che ti chieda una cosa.
Fai pure.
Ho così tanti problemi?
Non puoi lasciar perdere e accettarmi dopo tutto questo?
Sei ubriaco?
Chiudiamo.
Ecco un altro giorno.
Che ti prende?
Tu vai per la tua strada.
Hyung, mi dispiace, ma prima vai in macchina. Arrivo subito.
Mannaggia.
Chi diavolo... cosa ti rende così genuino?
Non hai niente, ma perché sei sincero?
Abbiamo altro da discutere?
Te lo garantisco io.
Anche se perdessi Baek Ji Yoon, ti distruggerei.
Ti odio davvero.
Preparati. Sarà uno spasso.
Qualcuno mi ha detto questo.
Se uno viene vittimizzato due volte, la colpa è della vittima.
Buona fortuna allora.
Hai paura?
👜 Touch 👜
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Loving Touch Team@Viki.com
♫ I tuoi occhi, le tue mani ♫
♫ Il tuo tocco, il tuo tocco ♫
Credo sia il mio.
Sei stato spinto fuori come un assistente di terzo livello. Sai?
Sbrigati e pulisci. Pulisci.
Andiamo a bere qualcosa dopo?
Va bene, grazie.
Credi di non avere altro da perdere?
Salve.
- Hai paura? - Lascia perdere. - Ehi!
Cha Jung Hyeok. Ora è considerato un imbroglione.
Penso che le cose siano esagerate e che sia stato frainteso per qualcosa che non ha fatto.
Ecco perché ho deciso di andare davanti alla telecamera.
Per caso, ti piaccio?
- Cosa? - Huh?
Penso di sì. Ti piaccio davvero.
♫ Mi sentirai, hey ya ♫